Biblos 5.85

Actualización del 01/05/2025

- Ahora Biblos traduce el documento en lugar del lector de pantalla. El display braille puede mostrar el texto traducido a braille por Biblos, utilizando un grupo o una tabla, incluso personalizada. Esta característica es de importancia excepcional -no solo para la matemática y el griego antiguo-, ya que permite una uniformidad entre el braille en papel y el braille informático.

- En la configuración braille, pestaña Avanzado, está disponible la casilla "Braille del documento", desde la cual se puede elegir el grupo o la tabla para la traducción braille que el lector de pantalla mostrará en el display. Se puede optar por seguir permitiendo que el lector de pantalla traduzca el braille, o bien hacer que Biblos traduzca el texto que se mostrará en el display braille.

- Para quienes ya tienen instalados los scripts para JAWS o el complemento para NVDA, no es necesario hacer nada más. Para quienes aún no los utilizan, es necesario instalarlos, también para obtener una mejor experiencia de uso. Todo se instala desde el menú Ayuda/Instalar scripts... Para quienes no utilizan un display braille, todo sigue igual que antes.

- El grupo braille Italiano ahora también contiene la tabla Griego antiguo 6 puntos. Al elegir este grupo para la traducción para impresión y/o para el lector de pantalla, es posible traducir tanto el texto en italiano como en griego, obteniendo así una traducción braille multilingüe. Próximamente se incluirá en este grupo también la tabla para traducir matemática.

- Gracias a Alexander Isakov por la actualización de la interfaz rusa.

- Corrección de errores.