Los prefijos de estilo
En la lista de prefijos que hay en la pestaña "general" se incluyen los prefijos braille que se utilizan en la traducción de los estilos del texto. Tenemos los prefijos siguientes:
- Prefijo de estilo: el código del prefijo braille destinado a introducir un código de estilo. Si se omite, los prefijos de estilo serán especificados cada uno por separado, pero en todos los demás casos los prefijos de estilo con valor asignado irán precedidos de este código. El prefijo de estilo se emplea para contextualizar distintivamente el código de estilo que va a continuación de él. Así pues, un código de estilo podrá tener los mismos puntos que otro código braille;
- Estilo normal: es el código braille indicativo del paso de un estilo específico a un estilo normal;
- Negrita: es el código braille indicativo del paso del texto al estilo negrita;
- Cursiva: es el código indicativo del paso del texto al estilo cursiva;
- Subrayado: es el código braille indicativo del paso del texto al estilo subrayado;
- Tachado: es el código braille indicativo del paso del texto al estilo tachado;
- Negrita-cursiva: es el código braille indicativo del paso del texto al estilo combinado negrita y cursiva;
- Cursiva-subrayado: es el código braille indicativo del paso del texto al estilo combinado cursiva y subrayado;
- Cursiva-tachado: es el código braille indicativo del paso del texto al estilo combinado cursiva y tachado.
En relación con los códigos braille para otros estilos combinados, por ejemplo, subrayado-tachado, cursiva-subrayado, debemos afirmar que fueron omitidos a propósito, porque esas combinaciones no se emplean en los textos en tinta. Consecuentemente, cuando encontremos combinaciones de estilos de texto diferentes de las que acabamos de mencionar es aconsejable que procedamos a corregirlas, pues nos enfrentamos a estilos impropios.
Estilos del texto son los aspectos gráficos que un texto asume cuando se le aplican las características propias de la negrita, la cursiva, el subrayado o el tachado. Para poder reflejar en la impresión braille los estilos del texto es indispensable que la tabla braille utilizada en la preparación tenga los campos de estilo con un valor asignado debidamente y que en los parámetros braille se elija una de las dos opciones útiles de la casilla "imprimir estilos".
Existen dos modelos para imprimir en braille esos estilos: el de Biblos y el clásico.
El método Biblos es un sistema completo para imprimir en braille todos los estilos que puede asumir un texto. En Biblos hemos ideado y aplicamos una estrategia innovadora para marcar los estilos, para imprimir las características nuevas del texto que se han introducido con la informática. En la modalidad Biblos el cambio de texto se señala mediante el uso de prefijos especiales. Todos los prefijos especiales referidos a los estilos pueden personalizarse si se entra en las propiedades de la tabla braille que utilicemos en la preparación.
Ciertas combinaciones de estilos no se tienen en cuenta o se las remite a combinaciones más coherentes. Además de los cuatro estilos individuales, negrita, cursiva, subrayado y tachado, Biblos marca las combinaciones de negrita-cursiva, negrita-tachado, cursiva-subrayado y cursiva-tachado.
El marcado de los estilos se realiza colocando justo antes del cambio de estilo del texto un código braille doble, formado por el prefijo de estilo y el código de estilo. El retorno del texto al estilo normal se marca de la misma manera que el principio.
El método clásico señala solo parcialmente los estilos del texto. En el marcado clásico de los estilos tiene en cuenta solo la negrita y la cursiva. Para el subrayado se emplea el mismo código que para la negrita y el tachado se ignora lisa y llanamente.
El marcado clásico usa los prefijos especiales siguientes: negrita, cursiva, negrita-cursiva y el prefijo de estilo.
El marcado clásico de los estilos tiene lugar de dos maneras: hasta tres palabras con el mismo estilo, se pone delante de cada una de ellas el código asignado al efecto. Si hay más de tres palabras con el mismo estilo, delante de la primera palabra se coloca un código doble, esto es, el prefijo y el código, y la última palabra irá precedida solo por el código del estilo correspondiente.