La línea braille
La Línea Braille es un componente de la interfaz gráfica de Biblos diseñado para apoyar la lectura, la revisión y la enseñanza del braille de forma sencilla y eficaz. Esta línea se presenta como una franja horizontal ubicada en la parte inferior de la ventana del documento, justo encima de la barra de estado. Su función principal es mostrar en tiempo real la traducción en braille de la línea de texto donde se encuentra el cursor.
La Línea Braille muestra una representación gráfica fiel de las celdas braille correspondientes a la línea de texto actual. La visualización respeta la transcripción braille definida para el documento abierto y reproduce exactamente la misma secuencia de celdas que un usuario ciego puede leer en una pantalla braille física o que se imprimirá en papel mediante una impresora braille.
Las celdas braille están dispuestas horizontalmente y se representan con símbolos visuales estilizados, lo que facilita la lectura a personas videntes y la comprensión de la correspondencia entre texto y código braille. Este elemento es especialmente útil en contextos escolares, donde docentes y estudiantes pueden comparar visualmente el texto y el braille, así como en entornos profesionales donde la precisión de la transcripción es fundamental.
La Línea Braille es una herramienta dinámica e interactiva. A medida que el usuario se desplaza por el documento con el cursor, la línea se actualiza automáticamente mostrando la traducción braille de la línea correspondiente. Las celdas braille se destacan con diferentes colores según la posición del cursor, facilitando la asociación inmediata entre el carácter de origen y la celda braille resultante.
También se puede interactuar con el ratón: al hacer clic en una celda braille, es posible mover el cursor de texto al carácter relacionado. Este comportamiento está pensado para facilitar el análisis visual y la verificación puntual de la correspondencia entre texto y código braille.
La Línea Braille puede activarse o desactivarse en cualquier momento. Para cambiar su visibilidad, accede al menú principal “Ver” y luego selecciona o desmarca la opción Línea Braille. Cuando está activada, la línea se coloca entre el área del documento y la barra de estado, permaneciendo siempre visible durante la sesión de trabajo.
Al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre la Línea Braille, se abre un menú contextual que ofrece algunas opciones útiles para personalizar y gestionar la visualización. Desde este menú es posible copiar al portapapeles todo el contenido braille que se muestra en la línea, permitiendo así pegarlo en otros documentos o herramientas de trabajo. Además, desde ese mismo menú, se accede a un submenú para seleccionar el tamaño de las celdas braille visualizadas, eligiendo entre diferentes medidas para adaptar el aspecto gráfico a las preferencias o necesidades visuales del usuario.
El único requisito para la correcta visualización de las celdas en la Línea Braille es la selección del grupo o tabla braille a utilizar para la traducción del texto. Esta configuración se realiza una sola vez, accediendo a la ventana “Herramientas/Braille/Pantalla braille…”, donde es posible elegir el grupo o la tabla de transcripción braille entre las disponibles. Esta elección influye directamente en el aspecto y el contenido de las celdas mostradas en la línea, así como en las pantallas braille físicas.
La activación de la Línea Braille no afecta a las funciones del documento, sino que mejora su accesibilidad y su análisis. En entornos educativos, representa un apoyo inmediato para la formación en braille; en el ámbito editorial y profesional, es una herramienta de control valiosa para garantizar la precisión de la transcripción.