Configurare il Braille per il Display

Per assicurare che il contenuto braille mostrato sul display risulti perfettamente identico a quello stampato su carta, Biblos utilizza un sistema centralizzato per la gestione del braille e della trascrizione. Questo sistema si integra con i principali lettori di schermo, in particolare JAWS e NVDA, garantendo coerenza tra visualizzazione a video, output braille e stampa.

Quando si utilizza JAWS, è prevista un'integrazione tramite specifici script. La procedura standard include:

Dal menu Aiuto del programma, selezionare la voce "Installa scripts..." per avviare l'installazione degli script necessari all'integrazione con JAWS.

Per le versioni di JAWS precedenti alla 2022, è richiesta una configurazione manuale: nelle impostazioni braille del lettore di schermo, selezionare la tabella "BiblosUnicode", predisposta appositamente per la compatibilità con Biblos. La tabella "BiblosUnicode" deriva dalla codifica EuropeanBraille. In contesti linguistici diversi o in ambienti non europei, la rappresentazione braille potrebbe non risultare corretta. In questi casi, è necessario che la tabella braille utilizzata da JAWS supporti la codifica dei caratteri Unicode braille. Il pattern Unicode corretto può essere recuperato direttamente dalla tabella "BiblosUnicode" ed eventualmente integrato nella propria configurazione personalizzata.

Anche per NVDA è prevista un'integrazione diretta tramite un componente aggiuntivo (addon):

Dal menu Aiuto, selezionare la voce "Installa scripts..." per installare l'addon dedicato a NVDA.

Al termine dell'installazione, NVDA risulta abilitato a comunicare con Biblos e a gestire il contenuto braille in modo coerente.

Il controllo del comportamento del display braille viene effettuato tramite le impostazioni disponibili direttamente in Biblos (menù Strumenti/Braille/Display braille…). Le opzioni principali includono:

- Braille del display: Impostazione che consente di definire la modalità con cui Biblos invia il contenuto braille al lettore di schermo. È possibile scegliere se delegare la traduzione al lettore stesso oppure utilizzare uno dei gruppi o delle tabelle braille gestite da Biblos. Selezionando un gruppo o una tabella personalizzati, si ottiene un controllo avanzato sulla rappresentazione del testo braille. Questa impostazione è necessaria anche per mostrare in tempo reale il testo tradotto nella Barra braille.

- Mostra la formattazione del testo: Quando attiva, questa opzione consente la visualizzazione di elementi strutturali del documento, come rientri, allineamenti e spaziature tra i caratteri.

- Mostra le coordinate nelle tabelle: Durante la navigazione all'interno di tabelle, vengono visualizzate le coordinate della cella corrente, per una migliore comprensione della posizione nel documento.

- Mostra i marcatori speciali: Attivando questa opzione, vengono mostrati sul display braille simboli rappresentativi di elementi speciali presenti nel documento, come tabulazioni, segnalibri, interruzioni di pagina e linee matematiche.

Attraverso queste impostazioni, Biblos è in grado di gestire direttamente il flusso del contenuto braille verso il display, evitando che il lettore di schermo applichi interpretazioni o riformattazioni indipendenti. In questo modo si garantisce una corrispondenza esatta tra ciò che viene letto sul display braille e ciò che verrà prodotto in stampa.