El nuevo complemento de Biblos para el lector de pantalla NVDA contiene nuevas opciones para la lectura del Documento, especialmente para corregir y ampliar el uso de la linea Braille. En este artículo los vemos uno por uno.

Comienzo diciendo que el nuevo Componente ha sido probado en NVDA 2022.1 y NVDA 2021.3. Se han corregido algunos errores, pero la novedad más importante es el manejo de la linea Braille. Lo que muestra la linea Braille del Documento está ahora completamente gestionado por Biblos. La linea muestra correctamente todo el texto según los movimientos del cursor, incluido el texto seleccionado. También muestra todos los elementos especiales del tratamiento de textos de Biblos, como tablas, notas, imágenes, títulos, índices, diseños, páginas, líneas, contextos Braille. Se gestiona el enrutamiento del cursor de la linea y sus teclas de movimiento.

Mientras que en las versiones anteriores las opciones de Biblos para NVDA se mostraban en una ventana independiente a la que se podía acceder con NVDA+V, a partir de este complemento todas las opciones están contenidas en la ventana de preferencias de NVDA en una categoría específica de Biblos.

Transliteración del texto

Esta opción permite la transliteración de caracteres. La transliteración de caracteres es una función de Biblos que permite a los lectores de pantalla leer textos escritos en caracteres no latinos, como los textos griegos antiguos. Esta opción activa la transliteración en caracteres latinos, caracteres que pueden ser pronunciados por la síntesis de voz que utilizamos en Italia y en Occidente en general. El potencial de esta opción no es sólo para los caracteres latinos. De hecho, si se establece correctamente, la transliteración puede tener lugar en cualquier otro sistema de escritura.

Sangrías de Python

Esta opción permite leer las sangrías utilizadas por los programadores de Python. Las sangrías en Python son una forma de crear bloques de código. Esta opción hace que se pronuncie el nivel de bloque de la línea hablada por la síntesis de voz. En general, para aquellos que no utilizan Biblos para escribir código Python, esta opción debería permanecer desactivada.

Decir los movimientos en Braille

En el modo normal, cuando se utilizan las teclas de la barra Braille, la síntesis de voz permanece en silencio. Sin embargo, al activar esta opción, la síntesis de voz pronuncia los movimientos del cursor. Por ejemplo, cuando se utiliza el enrutamiento del cursor simultáneamente, la síntesis de voz lee el carácter. Al utilizar las teclas para pasar a la línea anterior o siguiente, la síntesis de voz lee la línea por la que se ha movido el cursor.

Modo Braille

Tú eliges cómo mostrar el texto en la linea Braille. Hay dos opciones: Bloques y Desplazamiento.

El modo de bloque es el clásico, conocido y utilizado por todos los usuarios de lineas Braille hasta ahora. El texto se muestra en bloques de caracteres. Cada bloque corresponde al número de celdas Braille de su linea. Los bloques se alternan en la linea según la posición del cursor en el Documento.

El modo de desplazamiento es una invención mía, una novedad absoluta presente sólo en Biblos. El texto se desplaza en la linea según la posición del cursor. La linea se llena al máximo e intenta mostrar los caracteres que preceden y siguen a la posición del cursor, según una lógica de lectura y escritura basada en sus movimientos.

Tolerancia Braille

Puede elegir un valor entre 0 y 20. La Tolerancia Braille se comporta de forma diferente según el Modo Braille elegido.

Si elige el modo Braille en bloque, la tolerancia Braille establece el límite que no debe superarse al localizar el punto de ruptura del bloque de caracteres. Este comportamiento sólo se activa si la opción Braille de NVDA de no romper las palabras está activada. Dentro de los caracteres de tolerancia elegidos, las palabras no se rompen; si se supera la tolerancia, las palabras se rompen. Este comportamiento también es exclusivo de Biblos. He introducido la Tolerancia Braille para evitar que muchas celdas de la pantalla queden vacías cuando hay palabras especialmente largas.

Si elige el modo Braille de desplazamiento, la tolerancia Braille se refiere a la posición y al movimiento del cursor. Cerca de las celdas de tolerancia iniciales o finales de la pantalla, también se muestra el texto que sigue o precede al cursor, según el número de celdas de tolerancia elegido.

Mostrar en Braille el formato del Documento

Esta es una nueva función para NVDA que sólo existe en Biblos. En el caso de los documentos con formato, la linea muestra el formato del Documento, un poco como la impresión del Documento en Braille. El formato mostrado es el de la sangría de párrafo, la alineación de párrafo y el espaciado de caracteres. Para los que escriben con una linea Braille, esta opción es especialmente importante para comprobar el espaciado. Por ejemplo, si se aplica una sangría al texto de dos celdas Braille en la primera línea de cada párrafo, la primera línea de cada párrafo comenzará con dos celdas vacías.

Si desactiva esta opción, el texto de la linea comenzará siempre desde la primera celda.

Biblos también transmite los estilos de texto a NVDA. Los estilos se muestran en función de la tabla Braille configurada en NVDA. Actualmente, la tabla italiana no tiene ningún código Braille que muestre los estilos de caracteres.

Mostrar coordenadas en las tablas

Al navegar dentro de las celdas de la tabla, esta opción hace que se muestren las coordenadas de la celda en la que se encuentra. En la parte superior de la pantalla en Braille hay dos valores de columna y fila, las coordenadas que identifican la posición de la celda en la tabla.

Mostrar elementos de texto especiales

Los elementos de texto especiales son los saltos de página, los marcadores y las tabuladores. Esta opción también muestra estos elementos en la pantalla Braille. Los saltos de página se indican con la abreviatura "PB" (page break). Los marcadores se muestran como "BM" (bookmark). Los tabuladores generales aparecen como "tb" (tabulador).

Hay que distinguir entre tabuladores genéricos y específicos. Los tabuladores específicos de los párrafos se muestran siempre según su carácter de relleno. Las tabuladores genéricos, en cambio, se muestran con una "tb" en lugar de un espacio (si deja esta opción desactivada). Si se deja esta opción desactivada, en realidad es la tabla Braille utilizada en NVDA la que decide cómo mostrar el tabulador genérico (código ASCII 9), generalmente mostrado como un espacio.

Para obtener más ayuda, puede registrarse en el Biblos Group en Facebook.