|
|
||||
Jaws pronuncia "Euro sign" ad ogni simbolo di Euro, le fatiche del giovane lettore di schermo
Giuseppe Di Grande Aggiornato il 09/05/2020 19:15
Da un bel po' di versioni ad oggi, quindi da un bel po' di anni, Jaws ha deciso di pronunciare il simbolo dell'Euro in modo anomalo. In realtà "Euro sign" è l'etichetta inglese con cui viene descritto il simbolo dell'Euro nella Tabella di tutti i caratteri Unicode.
I vostri nonni, incluso il sottoscritto, molti anni fa erano abituati a sentire il proprio fedele Jaws pronunciare correttamente euro e centesimi, quando il simbolo dell'Euro precedeva una sequenza di numeri, un po' come i nostri avi erano abituati a sentire con la Lira. Invece oggi Jaws pronuncia Euro sign a sinistra ed Euro sign a destra, in ogni occasione in cui noi anziani dovremmo cavarcela con le cifre di una bolletta o di un estratto conto, o più semplicemente con il prezzo di un prodotto Amazon di nostro interesse, come una roncola o l'adesivo per la dentiera.
C'è una soluzione per ritornare a sentire Jaws pronunciare correttamente Euro e prezzi, ma bisogna lavorarci un po'. Se mi segui è cosa di cinque minuti. Questa procedura è valida per chi utilizza Eloquence. Per altre Sintesi vocali ci sono altre strade da fare.
- Apri l'esplorazione delle cartelle del tuo Windows - può essere Questo PC oppure Computer - e vai dentro questo Percorso: C:\ProgramData\Freedom Scientific\Jaws\"TuaVersioneDiJaws"\SETTINGS
- "TuaVersioneDiJaws" significa che la Cartella è quella col numero di versione di Jaws che stai usando. Per esempio per Jaws 2019 la versione è "2019"
- Individua il file Eloq.sbl
- Rinomina il file Eloq.sbl in Eloq.sbl.txt
- Apri il file Eloq.sbl.txt con un editor di testi. Puoi aprirlo con Biblos o con Blocco note
- Cerca la parola: italian
- Scorri con la freccia giù tutto l'elenco di simboli, fino a trovare la prima linea vuota, cioè la fine dell'elenco
- Controlla che l'ultima linea dell'elenco sia questa: symbol65=u+2019 11110101 apostrofo
- Subito sotto all'ultima linea aggiungi: symbol66=€ 11000000 euro
- Assicurati che sotto la linea che hai aggiunto ci sia un'altra linea vuota
- Salva il file ed esci dall'editor di testi
- Rinomina il file Eloq.sbl.txt in Eloq.sbl
- Scarica Jaws con Insert+F4 e ricaricalo
- Col tuo nuovo Jaws, leggi quanto dovresti pagarmi per questa modifica: €50,00
N.B. Prima di modificare il file Eloq.sbl potresti farti una copia, per eventualmente tornare indietro se la modifica non ti piace.
Per non complicarti la vita più di tanto, ti metto a disposizione il mio Eloq.sbl, che puoi scaricare dal link più in basso. Non te l'ho messo prima perché qualcosa dovevo scriverlo in questo articolo, altrimenti che notizia ti avrei dato? E in ogni caso come disse il nostro trisavolo giapponese: meglio Insegnare a pescare che dare il pesce già servito.
Devi solo scaricare il file e sostituirlo al tuo, seguendo il Percorso che già ti ho fornito. Ricordati di rinominare o farti una copia di quello originale.
Ho finito, tante belle cose. Sabbenerìca