Configurar el Braille para la Línea
Para asegurar que el contenido braille mostrado en la Línea resulte perfectamente idéntico al impreso en papel, Biblos utiliza un sistema centralizado para la gestión del braille y de la transcripción. Este sistema se integra con los principales lectores de pantalla, en particular JAWS y NVDA, garantizando coherencia entre visualización en vídeo, salida braille e impresión.
Cuando se utiliza JAWS, se prevé una integración mediante scripts específicos. El procedimiento estándar incluye:
Desde el menú Ayuda del programa, seleccionar la opción "Instalar scripts..." para iniciar la instalación de los scripts necesarios para la integración con JAWS.
Para las versiones de JAWS anteriores a 2022, se requiere una configuración manual: en los ajustes braille del lector de pantalla, seleccionar la tabla "BiblosUnicode", preparada específicamente para la compatibilidad con Biblos. La tabla "BiblosUnicode" deriva de la codificación EuropeanBraille. En contextos lingüísticos diferentes o en entornos no europeos, la representación braille podría no ser correcta. En estos casos, es necesario que la tabla braille utilizada por JAWS admita la codificación de los caracteres Unicode braille. El patrón Unicode correcto puede recuperarse directamente de la tabla "BiblosUnicode" y, eventualmente, integrarse en su propia configuración personalizada.
También para NVDA se prevé una integración directa mediante un componente adicional (addon):
Desde el menú Ayuda, seleccionar la opción "Instalar scripts..." para instalar el addon dedicado a NVDA.
Al finalizar la instalación, NVDA queda habilitado para comunicarse con Biblos y gestionar el contenido braille de forma coherente.
El control del comportamiento de la Línea braille se realiza mediante los ajustes disponibles directamente en Biblos (menú Herramientas/Braille/Línea braille…). Las opciones principales incluyen:
- Braille de la Línea: Configuración que permite definir el modo en que Biblos envía el contenido braille al lector de pantalla. Es posible elegir si delegar la traducción al propio lector o utilizar uno de los grupos o tablas braille gestionados por Biblos. Seleccionando un grupo o una tabla personalizados, se obtiene un control avanzado sobre la representación del texto braille. Esta configuración también es necesaria para mostrar en tiempo real el texto traducido en la Barra braille.
- Mostrar el formato del texto: Cuando está activa, esta opción permite la visualización de elementos estructurales del documento, como sangrías, alineaciones y espaciados entre los caracteres.
- Mostrar las coordenadas en las tablas: Durante la navegación dentro de tablas, se visualizan las coordenadas de la celda actual, para una mejor comprensión de la posición en el documento.
- Mostrar los marcadores especiales: Activando esta opción, se muestran en la Línea braille símbolos representativos de elementos especiales presentes en el documento, como tabulaciones, marcadores, saltos de página y líneas matemáticas.
A través de estos ajustes, Biblos es capaz de gestionar directamente el flujo del contenido braille hacia la Línea, evitando que el lector de pantalla aplique interpretaciones o reformateos independientes. De esta manera se garantiza una correspondencia exacta entre lo que se lee en la Línea braille y lo que se producirá en la impresión.