Biblos è un Word processor per la Trascrizione Braille che offre numerose funzionalità e vantaggi per le persone con disabilità visiva. Una delle caratteristiche che lo distinguono è la sua capacità di interpretare correttamente i numeri in Braille, evitando possibili ambiguità o errori. In questo articolo vi spiegherò come Biblos gestisce questa sfida e perché è importante per la qualità del Braille.

Il Braille è un sistema di Scrittura Tattile basato su una griglia di sei punti in Rilievo, che possono formare 64 combinazioni diverse. Ogni combinazione può rappresentare una lettera, un numero, un segno di Punteggiatura o una parola intera. I numeri in Braille usano le stesse combinazioni delle lettere da A a J, ma sono preceduti da un indicatore numerico (⠼), che ha i punti 3-4-5-6. Per esempio, il numero 10 si scrive in Braille come ⠼⠁⠚, cioè indicatore numerico + A + J. Tuttavia, ci sono alcuni casi in cui una sequenza di numeri potrebbe generare confusione se non fosse interpretata correttamente. Questo succede quando a un numero è unito un Carattere che ha gli stessi punti Braille di un altro numero. Per esempio, la lettera E che ha gli stessi punti Braille del numero 5 (⠑). Se uno di questi caratteri fosse scritto subito dopo un numero, senza alcuna Spaziatura, potrebbe essere confuso con la continuazione del numero stesso. Per esempio, la sequenza "19e" si scriverebbe in Braille come "⠁⠊⠑", che in Braille si Legge come 195. Per evitare questo tipo di ambiguità, Biblos segue una regola semplice ma efficace: quando a un numero è unito un Carattere che ha gli stessi punti Braille di un altro numero, Biblos inserisce tra i due un interruttore numerico, che ha i punti impostati nella Tabella Braille utilizzata nella Trascrizione. Questo indicatore Speciale serve a segnalare che il Carattere successivo non fa parte del numero, ma è una lettera o un segno. Nel caso dell'esempio precedente, la sequenza "19e" si scrive come "19" + interruttore + "e". In questo modo, si evita ogni possibile confusione e si garantisce la correttezza e la chiarezza del Braille.

Biblos utilizza l'interruttore numerico, ovvero il simbolo che segnala la fine di una serie di numeri, solo nei casi in cui sia strettamente necessario. Ad esempio, se dopo una serie di numeri ci fosse la lettera A maiuscola, l'interruttore non verrebbe usato perché le lettere maiuscole sono generalmente precedute da un prefisso specifico, diverso dalle celle dei numeri. Se invece il prefisso mancasse, l'interruttore numerico verrebbe usato. La regola generale è: quando la Cella che segue una serie di numeri ha gli stessi punti di un numero, allora si usa l'interruttore. Questa regola si applica anche quando i numeri sono scritti in modo diverso dal solito, come per esempio i numeri con i punti bassi della Cella o i numeri con il sistema informatico (o sistema Antoine). Biblos applica questa regola automaticamente ogni volta che incontra una situazione simile, senza bisogno di interventi manuali da parte dell'utente.

L'indicatore Speciale è denominato "Interruttore numerico" e appartiene alla Tabella Braille, che è un insieme di regole e codici per convertire il testo in Braille. L'Interruttore numerico è presente tra i Prefissi e i suffissi Braille della Tabella. Ogni Lingua ha la sua Tabella Braille, che può essere personalizzata a seconda delle esigenze. L'Interruttore numerico può essere Formato da una o più celle Braille, da uno spazio vuoto o può essere del tutto disattivato.

La cura per questi dettagli dimostra che Biblos non è un semplice Software di Conversione da testo a Braille, ma un vero e proprio strumento di realizzazione di libri Braille di qualità. Biblos infatti è in grado di adattarsi a diverse circostanze, come le varie lingue, le tabelle personalizzate, i simboli speciali, e di offrire soluzioni efficaci per rendere la Lettura Braille più facile e piacevole. Questa flessibilità e versatilità rendono Biblos un Software "intelligente" e innovativo nel campo della Trascrizione Braille.

Per ulteriore supporto ci si può iscrivere nel Gruppo di Biblos su Facebook.