Configurer le Braille pour l'Afficheur Braille

Pour s'assurer que le contenu braille affiché sur l'afficheur soit parfaitement identique à celui imprimé sur papier, Biblos utilise un système centralisé pour la gestion du braille et de la transcription. Ce système s'intègre avec les principaux lecteurs d'écran, en particulier JAWS et NVDA, garantissant une cohérence entre l'affichage à l'écran, la sortie braille et l'impression. Lorsque vous utilisez JAWS, une intégration est prévue via des scripts spécifiques. La procédure standard inclut : Du menu Aide du programme, sélectionner l'option "Installer les scripts..." pour démarrer l'installation des scripts nécessaires à l'intégration avec JAWS. Pour les versions de JAWS antérieures à 2022, une configuration manuelle est requise : dans les paramètres braille du lecteur d'écran, sélectionner la table "BiblosUnicode", spécialement conçue pour la compatibilité avec Biblos. La table "BiblosUnicode" dérive de l'encodage EuropeanBraille. Dans des contextes linguistiques différents ou dans des environnements non européens, la représentation braille pourrait ne pas être correcte. Dans ces cas, il est nécessaire que la table braille utilisée par JAWS prenne en charge l'encodage des caractères Unicode braille. Le modèle Unicode correct peut être récupéré directement à partir de la table "BiblosUnicode" et éventuellement intégré dans votre configuration personnalisée. Aussi pour NVDA, une intégration directe est prévue via un module complémentaire (addon) : Du menu Aide, sélectionner l'option "Installer les scripts..." pour installer l'addon dédié à NVDA. À la fin de l'installation, NVDA est alors capable de communiquer avec Biblos et de gérer le contenu braille de manière cohérente. Le contrôle du comportement de l'afficheur braille est effectué via les paramètres disponibles directement dans Biblos (menu Outils/Braille/Afficheur braille…). Les options principales incluent : - Braille de l'afficheur : Paramètre qui permet de définir la manière dont Biblos envoie le contenu braille au lecteur d'écran. Il est possible de choisir de déléguer la traduction au lecteur lui-même ou d'utiliser l'un des groupes ou tables braille gérés par Biblos. En sélectionnant un groupe ou une table personnalisés, vous obtenez un contrôle avancé sur la représentation du texte braille. Ce paramètre est également nécessaire pour afficher en temps réel le texte traduit dans la Barre braille. - Afficher le formatage du texte : Lorsqu'elle est active, cette option permet l'affichage des éléments structurels du document, tels que les retraits, les alignements et les espacements entre les caractères. - Afficher les coordonnées dans les tableaux : Pendant la navigation à l'intérieur des tableaux, les coordonnées de la cellule actuelle sont affichées, pour une meilleure compréhension de la position dans le document. - Afficher les marqueurs spéciaux : En activant cette option, des symboles représentatifs d'éléments spéciaux présents dans le document sont affichés sur l'afficheur braille, comme les tabulations, les signets, les sauts de page et les lignes mathématiques. Grâce à ces paramètres, Biblos est capable de gérer directement le flux du contenu braille vers l'afficheur, évitant ainsi que le lecteur d'écran n'applique des interprétations ou des reformattages indépendants. De cette manière, une correspondance exacte est garantie entre ce qui est lu sur l'afficheur braille et ce qui sera produit à l'impression.