El nuevo Componente de Biblos para el lector de pantalla NVDA ya está en marcha. Gracias a esta actualización, la integración de NVDA con Biblos alcanzará una calidad sin precedentes y el procesamiento de textos mediante pantallas Braille y/o síntesis de voz será una experiencia sin igual.

El complemento Biblos para NVDA introduce una funcionalidad Braille única en el mundo de NVDA y en el uso histórico de las pantallas Braille. Especialmente diseñado y desarrollado, hay un nuevo modo de presentar el contenido en Braille en la pantalla que he denominado "Modo de desplazamiento". El modo de desplazamiento desplazará el texto en la pantalla según una nueva lógica de presentación del Braille. Antes de este modo, el uso histórico de las pantallas Braille siempre ha visto un modo de bloque, bloques de caracteres que se alternan en la limitada ventana de celdas Braille de la pantalla. El modo de bloque se remonta a la década de los 90, cuando se utilizaron las primeras pantallas Braille en la plataforma MS-DOS, en las que los caracteres de la pantalla se limitaban a 80 por línea y se presentaban, con razón, en ventanas Braille que indicaban su posición y ubicación. Este modo se ha transmitido desde entonces hasta hoy.

La génesis del modo de desplazamiento, concebido y desarrollado por mí como autor de Biblos, es sencilla y lógica en su algoritmo. Se deriva de mi experiencia como desarrollador de videojuegos, donde en los años ochenta y noventa el texto y las imágenes se desplazaban por la pantalla. Me pareció un sistema más natural desplazar también el texto en la pantalla Braille, según un determinado algoritmo de tolerancia, para optimizar la experiencia de leer y escribir en Braille según los nuevos paradigmas de presentación de contenidos en la pantalla. Hoy en día, el texto de la pantalla ya no se limita a unas dimensiones estáticas, los 80 caracteres por línea de MS-DOS, sino que se presenta dinámicamente en función de otras variables estilísticas. Así que pensé que el Braille también necesitaba más espacio para respirar, al tiempo que permitía al usuario elegir qué modo utilizar.

El nuevo Componente para NVDA trae consigo otras novedades, como la presentación del Formato del texto en la pantalla Braille, un requisito indispensable para quien quiera hacer un tratamiento de textos. Curiosamente, esta función seguía ausente en NVDA, incluso en procesadores de texto mundialmente conocidos como Microsoft Word. La novedad de Biblos es que también puede presentar el Formato del Documento, es decir, entender si el texto tiene determinadas sangrías o alineaciones, incluso utilizando la pantalla Braille. Además, Biblos también proporciona al lector de pantalla las características estilísticas del Documento, con lo que tiene la opción de poder saber si los caracteres que están bajo sus dedos tienen un estilo diferente al normal, como negrita, cursiva o subrayado.

En este nuevo complemento he movido las opciones dentro de la ventana de preferencias de NVDA, alejándome de la opción anterior en la que había seguido la lógica de otros lectores de pantalla. Así que entro sinérgicamente en el mundo de NVDA, integrando más firmemente a Biblos a las convenciones de este lector de pantalla. De hecho, la opción histórica de transliteración del texto migra a esta sección de NVDA, manteniendo todas las características a las que estábamos acostumbrados. La transliteración es esencial para poder leer en voz alta incluso textos griegos antiguos, para lo cual Biblos es el Software más querido y utilizado por los estudiantes con discapacidad visual.

El nuevo Componente de Biblos para NVDA se ha desarrollado gracias a las pruebas realizadas por mi amigo y colaborador de muchos años Fabrizio Alberti, que día tras día me ha seguido en las pruebas de la pantalla Braille hasta llegar a los resultados actuales. Los estímulos también vinieron del resto de la comunidad Biblos, grupo al que hice preguntas y me entrevisté por teléfono con algunos de sus miembros, de los que tomé valiosas sugerencias y adquirí información sobre el uso de las pantallas Braille.

El nuevo Componente de Biblos para NVDA estará disponible a partir de la versión 5.55 de Biblos, que se publicará próximamente, y será completamente gratuito y de código abierto, de acuerdo con la licencia pública general GNU de NVDA.

Para obtener más ayuda, puede registrarse en el Biblos Group en Facebook.