Biblos, junto con los lectores de pantalla Jaws y NVDA, puede utilizarse para leer en voz alta documentos en griego antiguo. La pronunciación del griego antiguo se realiza transliterando los caracteres griegos a caracteres latinos sobre la marcha. La pronunciación del griego antiguo no es correcta, pero la característica es igualmente importante porque sin ella Jaws o NVDA pronunciarían mal el texto. Si el lector de pantalla ya utiliza un sintetizador de voz que puede pronunciar correctamente los caracteres griegos, esta activación no es necesaria.

Para activar la lectura en griego antiguo

1. Instalar Jaws y/o NVDA, luego Biblos. Preferiblemente las versiones más actualizadas;
2. Después de iniciar Biblos, utilice el menú de instalación de scripts Ayuda/Instalar scripts...
3. Después de instalar los scripts, pulsa JawsKey+v o NvdaKey+V y activa la opción Transliteración de texto

Tras esta sencilla activación, el texto en griego antiguo también será pronunciado por la síntesis de voz, siguiendo los movimientos del cursor.

N.B. A partir de Biblos 5.42 la opción a activar se llama "Transliteración del texto"; sustituye a la opción anterior llamada "Lectura del texto griego".

Para una correcta transliteración de los caracteres en español, sería necesario revisar la transliteración del texto, lo que sólo puede hacer un hablante nativo.

Para obtener más ayuda, puede registrarse en el Biblos Group en Facebook.