CENTRI DI TRASCRIZIONE BRAILLE E BIBLOS

Biblos è un software di enorme importanza per i Centri che si occupano della trasformazione dei normali libri di testo cartaceo o digitale in libri braille o a caratteri ingranditi.
I Centri di trascrizione provvedono ad una fondamentale esigenza degli studenti con disabilità visiva: quella di studiare sui libri di testo adottati dagli insegnanti e dalle scuole.
I centri pertanto realizzano le versioni dei testi adottati nelle classi, in codice Braille per i non vedenti e a caratteri ingranditi per gl'ipovedenti, adeguandole alle personali condizioni visive degli allievi.

Adattare un libro cartaceo per essere stampato in braille non è un processo semplice, ma grazie a Biblos tale processo può essere portato a termine con naturalezza, mediante l'uso di strumenti efficaci e di semplice comprensione, convenzionalmente diffusi nell'informatica odierna.

Nei Centri di trascrizione sono realizzati testi scolastici per tutte le scuole, dalla scuola primaria e secondaria di primo e secondo grado, fino ai testi per le università. Inoltre, i testi di argomento tecnico o scientifico sono sottoposti a "redazione didattica", per gli opportuni adattamenti prima della stampa, in quanto molti elementi grafici non possono essere trasferiti automaticamente nella versione Braille ma devono essere selezionati e adattati.
Biblos per queste operazioni di adattamento dispone di potenti strumenti di lavoro, che sveltiscono il lavoro del personale addetto alla trascrizione e redazione dei libri, permettendo ai Centri di trascrizione di consegnare i libri di testo in tempo per l'inizio dell'anno scolastico degli alunni con disabilità visiva.

Alcuni centri di trascrizione, per ottimizzare le risorse in campo, effettuano una trascrizione integrale per la scuola primaria, e selettiva per gli altri ordini di scuola. In questo secondo caso, le parti di testo da trascrivere sono concordate con gl'insegnanti in base agli argomenti di studio effettivamente svolti nel corso dell'anno scolastico.
Biblos viene per questo motivo utilizzato anche da insegnanti e scuole che, se in possesso di semplici stampanti adatte all'uso (o in sinergia con i Centri di trascrizione) stampano autonomamente in braille o a caratteri ingranditi i testi utili alle esigenze giornaliere nell'anno scolastico.

Prima dell'inizio dell'anno scolastico le scuole comunicano ai Centri di trascrizione i titoli adottati nella classe frequentata dallo studente non vedente o ipovedente. I testi richiesti sono messi in lavorazione, cioè acquisiti dai personal computer attraverso digitazione o scansione, poi, nel caso di allievi non vedenti, sottoposti a correzione e infine stampati, fascicolati e consegnati alle scuole.

Biblos consente ai Centri di trascrizione di consegnare i libri di testo nei normali tempi scolastici, ossia all'inizio dell'anno scolastico. Inoltre i libri di testo possono essere forniti, unitamente alla versione braille o a caratteri ingranditi, anche in versione digitale, per permettere allo studente e all'insegnante anche l'uso didattico del personal computer.

I volumi stampati su carta, a causa delle dimensioni maggiori del braille, risultano voluminosi e ingombranti, ma sono preferibili per i principianti per l'immediatezza del contatto con il libro e per la comprensione della disposizione spaziale dei contenuti.

Biblos è di grande utilità anche agli studenti ipovedenti, disponendo di particolari strumenti che facilitano l'uso dei normali libri digitali, potendo modificare con facilità la dimensione e la spaziatura dei caratteri.
Infatti, gli studenti ipovedenti ricevono materiali scritti interamente personalizzati in base alle specifiche esigenze visive, rispetto alla dimensione dei caratteri, al contrasto figura-sfondo, alla distanza tra le righe, al formato orizzontale o verticale e così via.

Biblos consente addirittura di produrre testi con doppio codice nero e Braille, introdotti per favorire l'integrazione scolastica e sociale dei ragazzi attraverso la lettura condivisa e per divulgare la conoscenza del Braille tra le persone normovedenti.